英文

曾經有一段時間
沒有信心
用英語對話

恐怕是因為早幾年用普通話用得多
滿腦都是普通話
甚至有時用了普通話思考

當時的普通話能力頗高
至少出口就可流暢地表達
不需由廣東話「翻譯」

明顯地
今年用普通話的機會少了很多
流暢程度大減
每需說的時候
腦袋就要慢慢地把翻譯的話砌出來

英語會話能力的情況
跟普通話不同
曾經為了保持自己的英語能力
而堅持每天讀一點點英文書
（我到現在仍不斷找機會
保持自己對英文的敏銳度）
可是我從來都沒有很多的機會用英語
故此從來都沒有試過達到流暢的程度

及後有機會處理大量英文文件
發現自己對商用英文的認識是零
因為一向讀的英文書
都是故事書

會話又如何呢？
以我超級少跟說英文的人談話的機會
可見日常溝通我是頗能掌握的
但要我以英語討論或報告
似乎仍是有點困難

如果要工作更順利
恐怕還要惡補一下中醫英語
但總的來說
拜幾位說英語的病人所賜
近日我的英語會話
似乎流利了一點點……

可是
今天仍是點錯了路
皆因我不認識附近屋苑的英文名字

其實
翻譯不易為
姊妹
要努力啊！